Pourquoi ce qui est normal pour vous est étrange pour quelqu’un d’autre

Partager :

Série « La normalité des autres » — article n° 1 sur 100. Pour ouvrir cette série, une question simple et vertigineuse : pourquoi ce qui nous paraît évident peut-il sembler absurde, choquant ou drôle à quelqu’un d’autre ?

Il y a environ deux mille cinq cents ans, l’historien grec Hérodote raconte une scène étonnante. Le roi perse Darius convoque à sa cour des Grecs qui vivent dans son empire. Il leur demande à quel prix ils accepteraient de manger le corps de leurs pères défunts. Les Grecs, qui brûlent leurs morts, répondent qu’aucune somme au monde ne les y déciderait.

Darius fait alors venir des Callaties, un peuple de l’Inde qui, selon Hérodote, a pour coutume de manger ses parents morts. Devant les Grecs, qui suivent l’échange par l’intermédiaire d’un interprète, il leur demande à quel prix ils accepteraient de brûler leurs pères. Les Callaties poussent des cris d’horreur et le supplient de ne pas prononcer de telles paroles.

Hérodote en tire une leçon qui n’a pas pris une ride : si l’on proposait à tous les hommes de choisir, parmi toutes les coutumes, les meilleures, chacun choisirait les siennes. Il cite le poète Pindare, pour qui la coutume est « reine du monde ». Les deux groupes aiment leurs morts, les deux veulent les honorer. Ils ne diffèrent que sur la manière. Et chacun trouve celle de l’autre monstrueuse.

Ce que l’on observe

L’histoire d’Hérodote n’est pas une curiosité antique. Elle se rejoue chaque jour, à une échelle plus modeste, dans les aéroports, les entreprises, les couples et les dîners de famille. Quelques exemples suffisent à le montrer.

Les chaussures et le seuil

Au Japon, en Corée, dans une grande partie de la Scandinavie, en Turquie ou en Russie, on retire ses chaussures en entrant chez quelqu’un. Garder ses chaussures dans un salon japonais revient à y apporter la saleté de la rue, au sens propre comme au sens symbolique. En France, beaucoup de familles le font aussi, mais demander à un invité d’enlever ses chaussures peut encore sembler intrusif, voire un peu gênant. Dans de nombreux foyers américains, on traverse la maison chaussé sans y penser.

La main qui mange

En Inde, en Éthiopie, au Sénégal ou dans une partie du monde arabe, manger avec la main droite est une manière noble et sensuelle de partager un repas. Beaucoup de personnes qui mangent ainsi expliquent que le contact avec la nourriture fait partie du plaisir. Pour un Européen habitué aux couverts, c’est d’abord un apprentissage, parfois un petit malaise. Et pour certains, la fourchette, cet objet métallique qui passe de bouche en bouche après lavage, n’a rien de particulièrement hygiénique.

Le bruit à table

Au Japon, aspirer bruyamment ses nouilles est courant et n’a rien d’impoli : c’est même souvent compris comme un signe d’appréciation. En France, on apprend aux enfants à manger la bouche fermée et sans bruit. Le même son, selon la table, dit « c’est délicieux » ou « tu es mal élevé ».

La tête qui dit oui

En Bulgarie, un mouvement de tête de gauche à droite peut signifier « oui », et un hochement de haut en bas « non », du moins dans les usages traditionnels. Les Bulgares qui fréquentent beaucoup d’étrangers adaptent souvent leurs gestes, ce qui ajoute à la confusion. Un touriste français qui demande s’il reste une chambre peut ainsi repartir convaincu d’avoir essuyé un refus.

Le bonjour obligatoire

En France, entrer dans une boulangerie sans dire « bonjour » est perçu par beaucoup de commerçants comme une impolitesse franche. Aux États-Unis, on entre souvent directement dans le vif du sujet, avec un sourire, et le « bonjour » préalable n’est pas attendu de la même façon. Le visiteur américain qui commande sans saluer ne se sent pas impoli ; la vendeuse parisienne qui lui répond sèchement non plus.

L’heure qui n’est pas la même

Dans certains milieux en Allemagne ou en Suisse, arriver dix minutes en retard à un rendez-vous professionnel sans prévenir est mal vu. Dans d’autres contextes, au Brésil, au Liban ou dans de nombreuses villes d’Afrique de l’Ouest, arriver pile à l’heure à un dîner peut même mettre l’hôte dans l’embarras, car rien n’est encore prêt. Le temps lui-même a sa normalité, et nous y reviendrons longuement dans cette série.

D’où vient cette normalité

Aucun de ces comportements n’est tombé du ciel. Chacun est une réponse, construite au fil des générations, à des questions que toutes les sociétés se posent : comment honorer les morts, comment partager la nourriture, comment montrer du respect, comment séparer le propre du sale, comment coordonner les gens dans le temps.

Une réponse locale à des questions universelles

Les anthropologues insistent sur ce point : les questions sont universelles, les réponses sont locales. Toutes les sociétés connues ont des règles autour de la mort, du mariage, de la nourriture ou de la politesse. Mais les règles elles-mêmes varient énormément. Ce que nous appelons « normal », c’est simplement la réponse que notre groupe a retenue, puis transmise.

Ces réponses dépendent de l’histoire, du climat, des ressources disponibles, des religions, des langues, des structures familiales et des rapports de pouvoir. Retirer ses chaussures a du sens dans une maison où l’on s’assoit et dort au sol, sur des nattes ou des tatamis. Manger avec la main a du sens dans des cuisines où le pain ou le riz servent eux-mêmes d’ustensiles.

Une transmission qui ne se voit pas

La plupart de nos normes ne nous ont jamais été enseignées explicitement. Personne ne vous a fait un cours sur la distance à respecter dans une file d’attente ou sur la durée acceptable d’un regard. Vous les avez absorbées en observant, en imitant, en étant corrigé d’un regard ou d’une remarque.

L’anthropologue américain Edward T. Hall parlait à ce propos d’une culture largement « hors de la conscience ». Nous connaissons nos règles explicites, les lois, les interdits religieux, les codes de conduite. Mais l’essentiel de notre normalité est fait de règles tacites que nous ne découvrons qu’au moment où quelqu’un les enfreint.

Une normalité qui bouge

Enfin, la normalité n’est jamais figée. La bise entre collègues, si répandue en France, a reculé dans beaucoup d’entreprises depuis la pandémie de Covid-19. Le tutoiement s’est généralisé dans certains secteurs. Il y a quelques décennies, fumer dans un train ou un restaurant était parfaitement banal. Notre normalité d’aujourd’hui est déjà, pour nos grands-parents, en partie étrange.

Les facteurs humains en jeu

Pourquoi est-il si difficile d’accepter que notre normal n’est qu’un normal parmi d’autres ? Parce que plusieurs mécanismes psychologiques, bien documentés, travaillent contre nous.

L’ethnocentrisme

Le terme a été popularisé par le sociologue américain William Graham Sumner, dans son ouvrage Folkways, en 1906. Il désigne la tendance à considérer son propre groupe comme le centre de tout, et à évaluer les autres à partir de ses propres critères. Le mot existait avant lui, notamment chez le sociologue austro-polonais Ludwig Gumplowicz, mais c’est Sumner qui l’a imposé.

L’ethnocentrisme n’est pas une maladie rare réservée aux esprits fermés. C’est un réglage par défaut. Nous jugeons avec les outils dont nous disposons, et ces outils ont été fabriqués par notre culture. Le Grec d’Hérodote ne se dit pas « je suis ethnocentré » : il se dit simplement que manger son père est horrible.

L’effet de faux consensus

En 1977, les psychologues Lee Ross, David Greene et Pamela House ont montré que nous surestimons systématiquement la proportion de gens qui pensent et agissent comme nous. Si vous êtes prêt à faire quelque chose, vous imaginez que la plupart des gens le feraient aussi. Ce biais rend notre normalité « évidente » : puisque tout le monde fait comme moi, celui qui fait autrement est l’exception.

Le réalisme naïf

Lee Ross et Andrew Ward ont décrit un autre mécanisme, qu’ils ont appelé le réalisme naïf. Nous avons l’impression de voir le monde tel qu’il est, sans filtre. Par conséquent, si quelqu’un ne voit pas la même chose que nous, c’est qu’il est mal informé, irrationnel ou de mauvaise foi. Il ne nous vient pas spontanément à l’esprit que nous aussi portons des lunettes.

L’erreur fondamentale d’attribution

Quand quelqu’un se comporte d’une manière qui nous surprend, nous avons tendance à l’attribuer à sa personnalité plutôt qu’à la situation ou à ses normes. Le client qui n’a pas dit bonjour devient « un malpoli », pas « quelqu’un qui vient d’un endroit où cela ne se fait pas ». Ce biais, décrit par Lee Ross dans les années 1970, est l’un des grands carburants des malentendus interculturels. Nous verrons dans un article ultérieur qu’il varie lui-même selon les cultures.

La familiarité qui rassure

Enfin, le psychologue Robert Zajonc a montré en 1968 que la simple exposition répétée à un stimulus augmente, en moyenne, notre préférence pour lui. Ce que nous voyons souvent nous paraît plus agréable, plus juste, plus naturel. Notre normalité bénéficie de cet avantage : nous l’avons vue des milliers de fois.

Le regard inversé

Il est facile de trouver les autres étranges. Il est plus instructif de se demander à quoi nous ressemblons vu de l’extérieur.

En 1721, Montesquieu publie les Lettres persanes. Deux voyageurs persans fictifs, Usbek et Rica, décrivent Paris avec étonnement. La célèbre réplique des Parisiens, « Comment peut-on être Persan ? », est en réalité une moquerie de la curiosité des Français, qui ne se demandent jamais comment on peut être Français.

En 1956, l’anthropologue Horace Miner publie dans la revue American Anthropologist un article devenu culte, consacré aux rituels corporels des « Nacirema ». Il y décrit un peuple obsédé par la laideur et la maladie du corps, qui possède dans chaque maison un sanctuaire où sont conservées des potions magiques, et qui se soumet à des « hommes saints de la bouche » pratiquant des tortures rituelles. Le lecteur met un moment à comprendre que Nacirema est « American » à l’envers, et qu’il s’agit de la salle de bains, de l’armoire à pharmacie et du dentiste.

Faisons l’exercice pour la France. Un visiteur venu d’ailleurs pourrait raconter qu’on y embrasse des inconnus sur les joues, une, deux, trois ou quatre fois selon la région. Que l’on y mange des escargots, des cuisses de grenouille et des fromages dont l’odeur ferait fuir bien des voisins. Que les repas durent des heures et que l’on y parle avec passion de ce que l’on mangera au prochain repas. Que l’on y fait grève avec une certaine régularité, que l’on y débat de tout avec vigueur, et que les chiens sont parfois admis au restaurant.

Rien de cela n’est absurde pour qui a grandi en France. Tout cela peut l’être pour qui découvre le pays. Le regard inversé n’est pas une humiliation : c’est un miroir. Il rappelle que nous aussi avons des coutumes, et pas seulement des évidences.

Quand deux normalités se rencontrent

La plupart des conflits interculturels ne naissent pas de grandes divergences de valeurs, mais de petits gestes mal interprétés. Quelques situations typiques le montrent.

Au travail

Une ingénieure française rejoint une équipe à Amsterdam. En réunion, ses collègues néerlandais lui disent directement que sa proposition « ne fonctionnera pas ». Elle le vit comme une humiliation publique. Eux pensaient simplement être efficaces et honnêtes. Quelques mois plus tard, elle réalisera que, chez eux, cette franchise est une forme de respect : on ne perd pas son temps à enrober.

En voyage

Un couple de touristes européens est invité à dîner dans une famille au Maroc. Ils finissent consciencieusement leur assiette, par politesse. L’hôte, qui voit les assiettes vides, s’empresse de les remplir à nouveau, encore et encore. Les invités se sentent forcés, l’hôte craint de ne pas en faire assez. Chacun applique sa propre règle de politesse, et les deux règles se heurtent.

En couple

Dans un couple franco-coréen, la question de savoir si l’on peut appeler ses beaux-parents par leur prénom, ou s’il faut un titre de respect, peut devenir une source de tension durable. L’un y voit de la chaleur et de l’égalité, l’autre un manque de considération. Aucun des deux n’a tort selon sa propre normalité.

En famille

Dans les familles issues de migrations, les enfants grandissent souvent entre deux normalités : celle de la maison et celle de l’école. Ce qui est respectueux à la maison, comme baisser les yeux devant un adulte qui gronde, peut être interprété à l’école comme de la fuite ou de l’insolence. L’enfant n’a rien fait de mal ; il a simplement deux règles pour une même situation.

Dans la vie de tous les jours

Comprendre que la normalité est plurielle ne demande pas de devenir anthropologue. Quelques réflexes simples suffisent à éviter bien des malentendus.

  • Quand un comportement vous choque, posez-vous d’abord la question : « Est-ce que cela pourrait être normal ailleurs ? » avant de vous demander « Qu’est-ce qui ne va pas chez cette personne ? »
  • Distinguez l’intention de l’effet. Le client qui ne dit pas bonjour ne cherche généralement pas à vous blesser, même si l’effet est désagréable.
  • Observez avant d’agir dans un contexte nouveau. Regardez ce que font les autres à l’entrée d’une maison, à table, en réunion.
  • Demandez simplement : « Comment fait-on ici ? » La plupart des gens apprécient qu’on s’intéresse à leurs usages.
  • Faites régulièrement l’exercice des Nacirema : décrivez une de vos habitudes comme le ferait un visiteur étranger.
  • Méfiez-vous des généralisations : une personne n’est pas un pays, et chaque culture contient des variations énormes selon l’âge, la région ou la classe sociale.
  • Gardez le droit de dire non. Comprendre une coutume ne vous oblige pas à l’adopter, ni à la trouver juste.

Limites et nuances

Cette série défend une idée forte, mais il faut en marquer les limites dès le premier article.

Comprendre n’est pas tout approuver

Reconnaître que les normes varient ne signifie pas que tout se vaut. Certaines pratiques portent atteinte à l’intégrité des personnes : mutilations génitales, mariages forcés, violences au nom de l’honneur. On peut, et souvent on doit, en comprendre les logiques sociales pour lutter efficacement contre elles. Mais expliquer n’est pas justifier. Le relativisme culturel, auquel nous consacrerons l’article n° 4, est une méthode de compréhension, pas un renoncement moral.

Il faut aussi rappeler que, dans toutes les sociétés, des voix internes contestent ces pratiques. Les femmes qui combattent l’excision au Sénégal, au Burkina Faso ou en Égypte ne sont pas des agentes de l’Occident : elles font partie de leur propre culture, qui débat avec elle-même.

Les cultures ne sont pas des blocs

Parler de « la normalité japonaise » ou de « la normalité française » est une simplification. Entre un jeune de Tokyo et un agriculteur âgé de Hokkaido, entre un cadre lyonnais et un éleveur du Cantal, les différences peuvent être aussi grandes qu’entre deux pays. Les cultures sont des tendances, pas des moules.

Les récits anciens sont à prendre avec prudence

Le récit d’Hérodote lui-même pose question. Nous ne savons pas exactement qui étaient les Callaties, ni si la pratique qu’il décrit était aussi répandue qu’il le dit. Hérodote rapporte souvent ce qu’on lui a raconté. Son anecdote vaut surtout comme illustration d’une idée, et c’est ainsi qu’il faut la lire.

L’ethnocentrisme a aussi une fonction

Enfin, il serait naïf de penser que l’on pourrait se débarrasser totalement de l’ethnocentrisme. Avoir des normes partagées permet à un groupe de fonctionner, de coopérer, de se faire confiance. Le problème n’est pas d’avoir une normalité, mais d’oublier qu’elle en est une. Comme l’écrivait Montaigne dans son essai « Des cannibales », en 1580 : « chacun appelle barbarie ce qui n’est pas de son usage ».

À retenir

  • Toutes les sociétés se posent les mêmes grandes questions, mais y répondent de manière différente ; notre « normal » est une de ces réponses.
  • L’ethnocentrisme est un réglage par défaut du cerveau humain, pas un défaut moral réservé aux autres.
  • Des biais documentés, comme l’effet de faux consensus, le réalisme naïf et l’erreur fondamentale d’attribution, nous font prendre nos habitudes pour des évidences.
  • Se regarder avec les yeux d’un étranger, comme le font Montesquieu ou Horace Miner, est un excellent antidote.
  • Comprendre une normalité n’oblige pas à tout accepter : expliquer n’est pas justifier.

Sources

  • Hérodote, Histoires, livre III, chapitre 38 (Ve siècle av. J.-C.).
  • Montaigne, M. de (1580). Essais, livre I, chapitre 31, « Des cannibales ».
  • Montesquieu (1721). Lettres persanes.
  • Sumner, W. G. (1906). Folkways: A Study of the Sociological Importance of Usages, Manners, Customs, Mores, and Morals. Boston, Ginn.
  • Miner, H. (1956). Body Ritual among the Nacirema. American Anthropologist, 58(3), 503-507.
  • Hall, E. T. (1959). The Silent Language. New York, Doubleday.
  • Zajonc, R. B. (1968). Attitudinal effects of mere exposure. Journal of Personality and Social Psychology, 9(2), 1-27.
  • Ross, L. (1977). The intuitive psychologist and his shortcomings. Advances in Experimental Social Psychology, 10, 173-220.
  • Ross, L., Greene, D. et House, P. (1977). The « false consensus effect ». Journal of Experimental Social Psychology, 13(3), 279-301.
  • Ross, L. et Ward, A. (1996). Naive realism in everyday life. In E. Reed, E. Turiel et T. Brown (dir.), Values and Knowledge. Erlbaum.
  • Lévi-Strauss, C. (1952). Race et histoire. Paris, UNESCO.

Pour aller plus loin : Perception et biais cognitifs : pourquoi on se trompe · L’erreur humaine : la comprendre pour mieux l’éviter

Cet article pourrait aider quelqu’un que tu connais ?
Partage-le en un clic, c’est souvent le meilleur point de départ d’une vraie conversation.

Ou sur :

Leave a comment

0.0/5