Le monde arabe au pluriel : du Maroc à Oman, des normalités très diverses

Partager :

Série « La normalité des autres » — article n° 89 sur 100. Après l’Afrique et les Balkans, cet article s’intéresse à un autre ensemble souvent pensé au singulier : le monde arabe.

Une scène typique, que vivent de nombreux visiteurs dans les pays du Golfe. Un ingénieur français est reçu dans un majlis, le salon de réception d’une famille, à Mascate ou à Abou Dhabi. Un homme fait le tour de l’assemblée avec une dallah, la cafetière à long bec, et remplit de petites tasses sans anse d’un café clair parfumé à la cardamome. L’ingénieur boit, pose sa tasse, et on la remplit. Il boit de nouveau, et on la remplit encore.

Au bout de la cinquième tasse, il ne sait plus comment refuser sans offenser. Son voisin, discrètement, lui montre le geste : agiter légèrement la tasse de gauche à droite avant de la rendre. C’est la manière polie de dire « assez, merci ». Personne ne lui en voulait : son hôte attendait simplement le signal.

Quelques mois plus tard, le même ingénieur travaille avec une équipe à Casablanca. Il découvre qu’on y boit surtout du thé à la menthe, que la langue parlée dans la rue, la darija, est très différente de l’arabe du Golfe, que l’on y parle aussi l’amazighe et le français, et que les codes de politesse ne sont pas les mêmes. Il comprend alors que « le monde arabe » est une expression commode qui recouvre une immense diversité.

Ce que l’on observe

Vingt-deux pays, des centaines de millions de personnes

La Ligue arabe compte 22 membres, de la Mauritanie à Oman, des Comores à l’Irak. Ce sont des pays très différents par leur taille, leur histoire, leur régime politique, leur richesse et leur composition religieuse. Le Qatar et la Mauritanie, l’Égypte et le Liban, le Yémen et les Émirats arabes unis n’ont presque rien de comparable, en dehors de la langue officielle et d’une partie de leur patrimoine.

Une langue, plusieurs langues

L’arabe est la langue commune, mais elle existe sous deux formes principales. L’arabe standard moderne, héritier de l’arabe classique, est utilisé dans l’écrit, les médias et les discours officiels. Les dialectes parlés, eux, varient fortement d’une région à l’autre. Un Marocain et un Irakien qui parlent chacun leur dialecte peuvent avoir du mal à se comprendre ; ils passeront souvent à un arabe plus standard, ou au dialecte égyptien, largement diffusé par le cinéma et les séries.

Le linguiste Charles Ferguson a décrit en 1959 ce phénomène sous le nom de diglossie : la coexistence d’une variété « haute », réservée aux usages formels, et d’une variété « basse », utilisée au quotidien. Pour un enfant arabe, apprendre à lire, c’est souvent apprendre une forme de langue différente de celle de la maison.

À cela s’ajoutent d’autres langues : l’amazighe au Maroc et en Algérie, reconnu langue officielle au Maroc dans la Constitution de 2011 ; le kurde en Irak et en Syrie ; des langues sudarabiques au Yémen et à Oman ; le français et l’anglais comme langues de travail.

Des religions et des confessions multiples

Le monde arabe est majoritairement musulman, mais pas uniformément. On y trouve des sunnites, des chiites, notamment en Irak, à Bahreïn et au Liban, et des ibadites, majoritaires à Oman, une branche de l’islam peu connue en Europe. On y trouve aussi des chrétiens anciens : coptes d’Égypte, maronites et orthodoxes du Liban, chaldéens et assyriens d’Irak. Le Liban reconnaît officiellement dix-huit communautés religieuses.

Il faut aussi rappeler que la majorité des musulmans du monde ne sont pas arabes. Le pays qui compte le plus de musulmans est l’Indonésie, suivie du Pakistan et de l’Inde. Confondre « arabe » et « musulman » est l’une des erreurs les plus courantes.

Des sociétés très différentes

En Tunisie, le Code du statut personnel, adopté en 1956 sous Habib Bourguiba, a aboli la polygamie et instauré le divorce judiciaire, ce qui faisait du pays une exception dans la région. Au Liban, une société très confessionnalisée cohabite avec une vie culturelle et nocturne intense. En Arabie saoudite, les femmes ont obtenu le droit de conduire en 2018, à la suite de réformes rapides qui ont aussi ouvert des cinémas et des concerts. Aux Émirats arabes unis, les citoyens émiriens sont minoritaires dans leur propre pays, face à une très large population de travailleurs étrangers.

Les modes de vie varient aussi selon les milieux : Bédouins du désert, paysans du delta du Nil, citadins de Beyrouth ou de Tunis, montagnards du Yémen, pêcheurs de la mer Rouge. Une jeune développeuse d’Amman et un éleveur de chameaux du sud libyen ne partagent pas la même normalité.

Les valeurs souvent partagées

Malgré cette diversité, certaines valeurs reviennent souvent dans les études et les témoignages : l’importance de la famille élargie, l’hospitalité, le sens de l’honneur et de la réputation, le respect dû aux aînés. Ces valeurs prennent des formes différentes selon les pays et les milieux, mais elles constituent un air de famille.

L’hospitalité, par exemple, se manifeste partout, mais pas de la même façon. Dans la tradition bédouine, un hôte doit accueillir et nourrir un visiteur, même inconnu, pendant plusieurs jours avant de lui demander l’objet de sa visite. Le café arabe et ses rituels ont été inscrits au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO en 2015 à la demande de plusieurs pays du Golfe. Au Maghreb, le thé à la menthe, servi en hauteur pour faire mousser, joue un rôle comparable.

D’où vient cette normalité

L’expansion de l’islam et de la langue arabe

À partir du VIIᵉ siècle, l’expansion de l’islam a diffusé la langue arabe de la péninsule Arabique jusqu’à l’Atlantique. Mais cette diffusion s’est faite sur des sociétés anciennes, égyptienne, phénicienne, berbère, mésopotamienne, qui ont gardé leurs traces. L’arabisation a été progressive et inégale, plus forte dans certaines régions que dans d’autres.

Des empires et des colonisations différentes

Le monde arabe a connu les califats omeyyade et abbasside, puis l’Empire ottoman, qui a dominé une grande partie de la région pendant des siècles, sauf le Maroc. Au XIXᵉ et au XXᵉ siècle, les puissances européennes se sont partagé la région : la France au Maghreb, en Syrie et au Liban, le Royaume-Uni en Égypte, en Irak, en Palestine et dans le Golfe, l’Italie en Libye. Ces colonisations ont laissé des langues, des systèmes juridiques et des mémoires très différents.

Le pétrole et la géographie

La découverte du pétrole au XXᵉ siècle a transformé certaines sociétés en quelques décennies. Des pays du Golfe sont passés d’une économie de la pêche, de la perle et du commerce à une richesse considérable. D’autres pays arabes, sans pétrole ou avec peu de ressources, ont connu des trajectoires très différentes, marquées par l’émigration et les difficultés économiques.

Les structures familiales et tribales

Dans plusieurs régions, l’organisation tribale et lignagère a structuré la vie sociale. L’anthropologue Lila Abu-Lughod, dans Veiled Sentiments (1986), a étudié la poésie des Bédouins Awlad ‘Ali en Égypte, montrant comment les émotions intimes s’exprimaient par des poèmes alors que le discours public imposait la retenue. Son travail rappelle que derrière les codes d’honneur, il y a des personnes complexes qui négocient avec ces codes.

Les facteurs humains en jeu

L’orientalisme

En 1978, Edward Said, intellectuel palestino-américain, a publié L’Orientalisme, une critique de la manière dont les savants, écrivains et artistes occidentaux ont représenté l’Orient : sensuel, irrationnel, despotique, immuable. Cette représentation servait, selon lui, à justifier la domination coloniale. Le livre a été lui-même critiqué pour certaines généralisations, mais il a profondément changé le regard sur ces questions.

Un exemple souvent cité est The Arab Mind (1973) de Raphael Patai, qui prétendait décrire une mentalité arabe unique. L’ouvrage est aujourd’hui largement considéré comme essentialiste. Il rappelle qu’un livre savant peut aussi véhiculer des stéréotypes.

L’homogénéité de l’exogroupe et la confusion des catégories

Le biais d’homogénéité de l’exogroupe se double ici d’une confusion entre catégories : langue, ethnie, religion et nationalité. On parle des « Arabes » pour désigner des Turcs, des Iraniens ou des Pakistanais, qui ne le sont pas. On parle des « musulmans » pour désigner des chrétiens libanais. Ces confusions ne sont pas anodines : elles nourrissent des préjugés et des discriminations.

Le biais de disponibilité

Les images du monde arabe qui dominent dans les médias européens sont souvent liées aux conflits, au terrorisme, aux crises migratoires. Ces événements sont réels, mais ils ne représentent pas la vie quotidienne de centaines de millions de personnes. Le cerveau retient ce qui est spectaculaire et le prend pour la norme.

L’erreur fondamentale d’attribution

Quand un comportement surprend, par exemple une forte séparation entre hommes et femmes dans certains espaces, on l’attribue volontiers à « la mentalité arabe ». On oublie les facteurs politiques, économiques, juridiques ou religieux précis, qui varient beaucoup d’un pays à l’autre, et les débats internes à chaque société.

Le regard inversé

Vue du Caire, de Beyrouth ou de Rabat, la normalité française peut sembler étrange. Un visiteur peut s’étonner de la solitude des personnes âgées, de la rareté des visites familiales, de l’habitude de prévenir longtemps à l’avance avant de rendre visite à quelqu’un. Il peut trouver froide l’invitation à dîner qui se termine à heure fixe, ou le fait qu’on ne propose pas à manger à un visiteur imprévu.

Il peut aussi trouver paradoxal qu’un pays qui se dit attaché à la liberté débatte autant de la manière dont certaines femmes s’habillent. Il peut percevoir dans certains discours français une méconnaissance de la diversité du monde arabe, ou une confusion constante entre immigration, islam et monde arabe.

Enfin, beaucoup d’habitants du Maghreb ont une connaissance fine de la France, de sa langue et de sa culture, liée à l’histoire coloniale et aux migrations. Ils peuvent ressentir une asymétrie : eux connaissent la France, mais la France les connaît mal.

Quand deux normalités se rencontrent

Au travail

Dans les relations professionnelles avec des pays du Golfe, du Levant ou du Maghreb, le temps de la relation est essentiel. Une réunion commence souvent par des échanges personnels, du thé ou du café, et la confiance précède le contrat. Un interlocuteur européen pressé d’aborder les chiffres peut paraître impoli. L’expression « inch’Allah », « si Dieu le veut », peut aussi dérouter : elle exprime une humilité face à l’avenir, sans être forcément un refus d’engagement.

Dans les familles et les couples

Les couples franco-marocains, franco-libanais ou franco-algériens vivent des négociations parfois délicates autour de la famille élargie, des fêtes, de la religion des enfants ou du mariage lui-même. Les attentes peuvent varier fortement selon le pays, la classe sociale et le degré de pratique religieuse de chaque famille.

Dans la diaspora

En France, de nombreux enfants et petits-enfants d’immigrés originaires du Maghreb vivent entre deux normalités. Ils peuvent être vus comme « arabes » en France et comme « Français » au bled. Cette double assignation, décrite par de nombreux sociologues, illustre la difficulté d’appartenir à deux mondes que chacun croit homogènes.

Les questions d’honneur et de liberté

Certaines rencontres sont plus difficiles. Dans plusieurs pays, des lois ou des pratiques limitent encore les droits des femmes, des minorités religieuses ou des personnes homosexuelles. Les violences commises au nom de l’honneur, y compris les meurtres de femmes, sont dénoncées par des associations et des juristes de ces pays eux-mêmes. Comprendre la logique de l’honneur ne veut pas dire accepter ces violences, qui portent atteinte aux personnes.

En voyage

Les voyageurs découvrent vite que les codes changent d’un pays à l’autre. Une tenue jugée tout à fait acceptable dans les rues de Beyrouth ou de Tunis peut attirer les regards dans un quartier conservateur du Caire ou dans un village du Yémen. Le marchandage, attendu dans les souks de Marrakech, est moins pratiqué dans les centres commerciaux de Doha. Le vendredi, jour de la grande prière, rythme la semaine dans la plupart des pays, mais le week-end ne tombe pas partout les mêmes jours.

Le ramadan offre un autre exemple. Dans certains pays, manger ou boire en public pendant la journée est mal vu, voire sanctionné par la loi ; dans d’autres, les restaurants restent ouverts pour les non-jeûneurs. Partout, les soirées s’animent après la rupture du jeûne, et les visiteurs invités à un iftar découvrent une hospitalité particulièrement généreuse. Se renseigner sur le pays précis évite bien des maladresses.

Dans la vie de tous les jours

  • Nommez le pays ou la ville : dites « au Liban » ou « à Fès » plutôt que « chez les Arabes ».
  • Ne confondez pas arabe, musulman et moyen-oriental. Ce sont trois catégories différentes.
  • Acceptez le thé ou le café quand on vous l’offre, et apprenez les gestes pour refuser poliment.
  • Prenez le temps de la relation avant d’aborder les affaires.
  • Évitez les généralisations sur « la femme arabe » : les situations varient énormément entre pays, milieux et générations.
  • Lisez des auteurs du monde arabe : Naguib Mahfouz, Amin Maalouf, Kamel Daoud, Leïla Slimani, Alaa El Aswany.

Limites et nuances

Le monde arabe est en mouvement rapide. Les révoltes de 2010-2011, parties de Tunisie, ont montré la profondeur des aspirations politiques et sociales. Les enquêtes de l’Arab Barometer, menées dans de nombreux pays, révèlent une grande diversité d’opinions sur la religion, la politique et la place des femmes, ainsi que des évolutions selon les générations.

Il faut se méfier à la fois de l’essentialisme, qui fige une « culture arabe » immuable, et d’un relativisme qui refuserait de nommer les atteintes aux droits. Les débats sur ces questions existent à l’intérieur même des sociétés arabes, et ce sont souvent des voix arabes qui les portent avec le plus de courage.

Enfin, la catégorie « monde arabe » elle-même est discutée. Certains Amazighs refusent d’être désignés comme arabes. Des chrétiens du Levant revendiquent une identité plus ancienne que l’arabisation. Et l’identité arabe elle-même est autant un projet politique, porté au XXᵉ siècle par le panarabisme, qu’une réalité culturelle.

À retenir

  • Le monde arabe compte 22 pays aux histoires, régimes, richesses et religions très différents.
  • L’arabe coexiste sous forme standard et dialectale, et d’autres langues sont parlées dans la région.
  • Arabe ne veut pas dire musulman : il existe des chrétiens arabes, et la plupart des musulmans ne sont pas arabes.
  • L’orientalisme, l’homogénéité de l’exogroupe et le biais de disponibilité déforment notre perception.
  • Hospitalité, famille et honneur forment un air de famille, mais prennent des formes très variées.

Sources

  • Said, E. W. (1978). Orientalism. Pantheon Books. Trad. fr. L’Orientalisme, Seuil, 1980.
  • Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15(2), 325-340.
  • Abu-Lughod, L. (1986). Veiled Sentiments: Honor and Poetry in a Bedouin Society. University of California Press.
  • Abu-Lughod, L. (2013). Do Muslim Women Need Saving? Harvard University Press.
  • Hourani, A. (1991). A History of the Arab Peoples. Faber and Faber.
  • Arab Barometer. Enquêtes d’opinion dans le monde arabe.
  • UNESCO (2015). Le café arabe, symbole de générosité. Liste représentative du patrimoine culturel immatériel.

Pour aller plus loin : Perception et biais cognitifs : pourquoi on se trompe · L’erreur humaine : la comprendre pour mieux l’éviter

Cet article pourrait aider quelqu’un que tu connais ?
Partage-le en un clic, c’est souvent le meilleur point de départ d’une vraie conversation.

Ou sur :

Leave a comment

0.0/5